首先当然要感谢hinson授权给我写《周年庆》的英文版词,下面他《周年庆》原版链接,大家可以在列表中找找:http://gorsonest.blog.163.com/music/ 。
本来这词好像12月就开始填了的,只是当时写了一半,就不知道该给什么结局好。第一次填词,感觉歌词好像应该有个基调,可是犹豫了很久,还是定不了应该给个积极的气氛,还是消极的感觉。于是拖了两三个月,没事一个人就自个儿嘀咕歌词,分外神经质,终于自己都受不了自己了,决定赶快瞎掰出后半段。最后写完,也还是没搞清楚到底是什么调,可能不同的人,会读出不同的基调吧。填词处女作,功底十分浅薄,加上词汇量憋足,没有Vincent那首歌那样有诗意,也学不到Wake me up when September ends和You’re beautiful那样用词简单而精准,更加写不出《不如不见》那样的意境。不理了,大家先凑活着看吧:
Do you know — Ely Lee
every time, when you’re talking to me with your smile
do you ever really know, you’re the one who light me the sky?
every time, when you happened to walk me by
did you ever really know, you had caught both my eyes?
will you remember my name
before everything is too late?
will you try to hold my hands
in the end?
every time you see me what do you see?
is it a girl who never understands your story?
does your past seems too heavy
to let me be
the one you always seek?
so I can only pull back all my heart
withdraw all the emotions that tore me apart
but I still want you to know
though it’s never told
and you must know
I don’t wanna let you go
when you smile, I can’t help but look into your eyes
I will find the innocence that can clear the clouds in my life
and then I realize, no one but only you can heal my mind
for I’ve been dragged by life, tired for so long a time
you showed me how easy days can be
with all the jokes you told me
but you never showed the intent
to take my hand
every time you see me what do you see?
is it a girl who never understands your story?
does your past seems too heavy
to let me be
the one you always seek?
so I can only pull back all my heart
withdraw all the emotions that tore me apart
but I still want you to know
though it’s never told
and you must know
that I love you so
后记:以前我总是在心里埋怨他人太过安逸于过去,不敢把握当下,惧怕未知的将来。但其实,最害怕面对伤害的是我自己。面对感情,我比其他人都懦弱。